Top Ad unit 728 × 90

【译文】Meryl Streep终生成就奖致词

今年67岁的好莱坞演员梅莉史翠普(Meryl Streep)在影坛40年横扫多个大奖,近期更是获颁金球奖终身成就奖。而她得奖的致词就像她演的戏一样,哦不,是更精彩、更感人。




“非常谢谢。谢谢。请坐。请坐。谢谢。我爱你们。请你们谅解,上周末我把声音喊哑了,今年某个时候起也已失去了理智。所以我必须念稿。

谢谢好莱坞外国记者协会。延续刚才休·劳瑞说的,在场的我们真的是美国社会中,最被诋毁的社群。你想想——好莱坞、外国人、媒体。但我们是谁?好莱坞又是什么?就是一群来自不同地方的人民。

我在新泽西出世长大,在公立学校读书。Viola在南卡罗莱州一户佃農的木屋里出世,来到了罗得岛州的森特勒尔福尔斯城市。Sarah Paulson在佛罗里达州出世,由母亲一手在布鲁克林抚养长大。

Sarah Jessica Parker是七八个孩子中的其中一人,来自俄亥俄州。Amy Adams出生于意大利维琴察,Natalie Portman则是在耶路撒冷出世。他们的出生证明在哪里呢?美丽的Ruth Negga在埃塞俄比亚的亚的斯亚贝巴出世,我相信实在爱尔兰长大。她因为饰演来自維珍尼亞州的女孩获得题名,所以今晚坐在这里。

Ryan Gosling就和所有最善良的人一样,来自加拿大。还有在肯亚出世的Dev Patel,他在伦敦长大,饰演了一名在塔斯马尼亚长大的印族同胞。

好莱坞到处都是外人,和外国人。如果我们把他们都驱赶走了,你电视上能看的就只有橄榄球赛和综合格斗了——而这些都不是艺术。

他们给我3秒说话所以——
演员的工作就是进入并体会,别人跟你不一样的生活。今年有好多、好多、好多强而有力的演出,呈现让人哗然、怜悯的杰作。今年有个演出却让我惊愕,钩住了我的心。那并不是因为它好。那演出一点也不好。但它有效,发挥了它的作用。它让预定的观众笑了,让他们张牙舞爪。

那一刻,一个获委任坐上我国最受尊敬的位置的人,模仿了一位有先天疾病的记者,一位在权势和才力上都远远比不上他的人。我看得心碎。至今我仍然无法忘记,因为那不是电影,是真实生活发生的事。

一位具有权威的公众人物,拥有这种侮辱他人的本能,会扩散到大家的生活,因为这意味这别人也能这么做。

不尊重只会换来不尊重;暴力会引来更多的暴力。当权威者用他们的职权霸凌他人时,大家都是输家。

话题来到了媒体。我们需要有品德的媒体监督权威,追究每次的事件。这就是建国者为什么要在国家宪法中,列明给予媒体自由。所以我在此吁请拥有财力的好莱坞外国记者协会,以及这个群体,与我一同支持保护记者委员会,因为在未来的日子里,我们需要他们,需要他们帮我们守护真相。

还有一件事。有一回我站在摄影场地发牢骚——我们必须熬过宵夜时间,那漫长的工作小时什么的——Tommy Lee Jones说道:“能成为演员,是我们的荣幸,不是吗?”


是的。我们必须提醒彼此,拥有这样的特权和具有同理心的责任。我们应该为今晚好莱坞认可的杰作感到骄傲。就像我已故的好友Princess Leia曾经告诉我的——“把你破碎的心,塑造成艺术。”
【译文】Meryl Streep终生成就奖致词 Reviewed by 林慧颖 Hui Ying on 星期三, 一月 11, 2017 Rating: 5
All Rights Reserved by YOLO 精彩活着 © 2014 - 2015
Powered By Blogger, Designed by Sweetheme

联系人表单

名称

电子邮件 *

消息 *

Blogger 提供支持.